музыка

 

«Каждый день я спрашиваю себя, что мне сделать, чтобы стать человеком? Должен ли я сражаться, чтобы доказать всем, что я есть? Для чего моя жизнь проходит впустую в мире войн?.. Скажи мне, почему мир должен быть таким? Скажи мне, почему я здесь что-то упустил? Когда вокруг столько нужды, мы не протягиваем руку помощи – скажи мне, почему?»… Пронзительная песня «Скажи, почему» в исполнении юного Деклана Гэлбрейта, прозванного за вокал необыкновенной красоты «ангельским голосом», не оставляет равнодушными взрослых, пробуждая в них ответственность за тот мир, в который они приводят своих детей. Печально, что песня актуальна до сих пор.

Родился Деклан 19 декабря 1991 года в Англии, в маленьком городке рядом с Рочестром, графство Кент. Его отец – шотландец, мать – из большой ирландской семьи. На будущего вокалиста огромное влияние оказало творчество его дедушки, который играл на нескольких музыкальных инструментах и пел в группе. Юный Деклан часто бывал на репетициях, часами сидя и наблюдая за музыкантами. Взрывная смесь шотландских и ирландских музыкальных традиций очаровала Деклана – он помнит себя поющим с двух лет: «Среди самых моих первых воспоминаний – я постоянно пою».
Его талант был впервые публично признан, когда в семь лет он выступил на ежегодном фестивале Диккенса в Рочестре, двухдневной феерии, участники которой переодеваются в костюмы Викторианской эпохи. Маленький Деклан, наряженный в костюм трубочиста, запел, и вокруг него собралась толпа… Вскоре после дебюта певец обрел популярность, участвуя в различных конкурсах юных талантов, и за год получил 15 наград и более миллиона фунтов премиальных!
Его первый сингл Tell Mе, Why? («Скажи, почему?») стал международным хитом, когда Деклану было 11 лет. Британские звукозаписывающие лейблы заключили с певцом контракт. Первой ласточкой стала композиция Walking in the Air, вошедшая в сборник Рождественских хитов наряду с песнями Westlife, Элтона Джона и Элвиса Пресли. Деклан очень любит петь перед публикой; среди самых запоминающихся – выступление на Юбилее Королевы в Соборе Св. Павла, когда он исполнил легендарную Amazing Grace в сопровождении хора Св. Павла, а также участие в концерте Элтона Джона, где собралось 22 тыс. слушателей!
Сам певец так комментирует свой успех: «Мне вполне удалось реализовать мечту о музыки и пении. Я играю на гитаре и фортепьяно и начал сочинять собственные песни, которые надеюсь записать. Однако я стремлюсь развиваться дальше и, возможно, добиться чего-то большего».
Деклан твердо стоит на земле – он сознает важность образования и старается не отставать от школьных занятий, хотя находит время для ежедневных репетиций. Сейчас пение для него – полноценная карьера, и родители больше не беспокоятся за его будущее: «Мы убедились, чтобы независимо от таланта и успеха Деклан не утратит связи с реальностью и в любом случае останется нормальным молодым человеком. У него потрясающий дар, и он ставит перед собой очень высокие цели».
Его первый альбом Declan, куда вошли ирландские традиционные песни и специально написанные композиции, пользуется огромным успехом в Великобритании и Ирландии. О своей второй большой работе, диске Thank You, Деклан отзывается так: «Мне нравится записывать песни, которые много значат для меня и для моих слушателей. Я спел такие знаменитые вещи, как Tears in Heaven, Love of My Life, Nights in White Satin, а также Angel в красивой интерпретации. Я люблю такую музыку», – и добавляет: «Мое самое большое желание – просто делать музыку, которой наслаждаются люди».
статья с сайта " Подростки"

Declan Galbraith — Tell Me Why
In my dream children sing a song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Everyday I ask myself what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for to waste in a world full of war?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Tell me why? Tell me why?
Tell me why? Tell me why?
Just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.

Tell me why (why,why,does the tiger run)
Tell me why (why why do we shoot the gun)
Tell me why (why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

(why,why do we say we care)
Tell me why (why,why do we stand and stare)
Tell me why (why,why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die ?

(why,why if we're all the same)
Tell me why (why,why do we pass the blame)
Tell me why (why,why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?

why why (do we close our eyes)
why why (do we believe in life)
why why (do we fight for land)
can some one tell us why we still don't understand ?
Why? Why?!

Скажи мне почему

В моём сне дети поют песню любви для каждого мальчика и девочки,
Синее небо и зелёные поля, и смех — это язык мира,
Потом я просыпаюсь и всё, что я вижу — это мир нуждающихся людей.

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.
Скажи мне, почему?

Каждый день я спрашиваю себя что мне сделать, чтобы стать человекам?
Должен ли я стоять и сражаться, чтобы доказать всем, кто я есть?
То ли это, для чего моя жизнь проходит впустую в мире полном войны?

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.
Скажи мне, почему?

Скажи мне почему? Скажи мне зачем?
Скажи мне почему? Скажи мне зачем?
Прочто скажи мне почему, почему, почему?

Скажи мне, почему (почему) он должен быть такой, как этот?
Скажи мне, почему (почему) я что-то здесь упустил?
Скажи мне, почему (почему) я не понимаю?
Когда столько много нуждаются в ком-то, мы не даём руку помощи.

Скажи мне (почему, почему тигр убегает?)
Скажи мне (почему, почему мы стрелям из ружей?)
Скажи мне (почему, почему мы никогда не поймём?)
Может кто-нибудь сказать нам почему мы даём лесам гореть?

(почему, почему мы говорим, что мы заботимся?)
Скажи мне (почему, почему мы стоим и смотрим?)
Скажи мне (почему, почему дельфины плачут?)
Может кто-нибудь сказать почему мы даём океану умирать?

(почему, почему, если мы все одинаковы?)
Скажи мне (почему, почему мы передаём вину?)
Скажи мне (почему, почему это не заканчивается?)
Может кто-нибудь сказать нам, почему мы не можем быть просто друзьями?

почему, почему (мы закрываем глаза?)
почему, почему (мы верим в жизнь?)
почему, почему (мы сражаемся за землю?)
Может кто-нибудь сказать, почему мы должны оставаться в неведении?
Почему? Почему?!

Перевод: Дмитрий Ярмакович [www.yarmakovich.com]